1
00:01:15,197 --> 00:01:16,596
Eu direi! Eu direi!
- Não, eu vou dizer!

2
00:01:16,677 --> 00:01:19,908
Sr. Safar! Quanto tempo leva
chegar a Teerã?
- Cerca de cinco ou cinco horas e meia.

3
00:01:19,997 --> 00:01:24,195
Ver! Ele diz que são quatro horas.
- É possível, mas arriscado!

4
00:01:24,277 --> 00:01:25,596
Eu não te contei?

5
00:01:25,637 --> 00:01:29,471
Não é uma má ideia dar uma olhada
às vezes no seu relógio.
Como sempre, estamos prontos, mas você não.

6
00:01:29,557 --> 00:01:35,553
Porque eu tenho que gastar todo o meu tempo
para cuidar de vocês, crianças.
- E um pouco do seu tempo para responder.

7
00:01:51,077 --> 00:01:55,389
Bem, Sr. Safar!
- Por que toda essa confusão?

8
00:01:56,637 --> 00:02:01,950
Ei! Ei! É seguro? Não será batido,
será? E se chover?

9
00:02:02,037 --> 00:02:05,552
Vá com calma.
- Não, ela deve ir com calma.

10
00:02:05,917 --> 00:02:08,715
Vamos, está ficando tarde.

11
00:02:14,277 --> 00:02:17,349
Diga a ela que estamos começando.

12
00:02:17,637 --> 00:02:20,629
Então você quer ir trabalhar na cidade?

13
00:02:21,957 --> 00:02:25,552
Você nunca encontrará clientes como nós.
- Vinte anos nesta estrada é
mais do que suficiente.

14
00:02:25,637 --> 00:02:27,514
Então vai ser a última vez?

15
00:02:27,597 --> 00:02:32,113
Aposto que você vai sentir nossa falta.
- Já perdi a aposta, sem dúvida.

16
00:02:32,197 --> 00:02:35,234
Cheguei na hora pelo meu relógio.

17
00:02:35,317 --> 00:02:38,548
O mundo gira no seu relógio?

18
00:02:38,637 --> 00:02:42,073
Você acertou seu relógio
vinte e quatro horas antes?

19
00:02:46,477 --> 00:02:49,753
Por que não diz nada, Sr. Safar?
Que horas são?

20
00:02:49,837 --> 00:02:54,149
Quem disse que eu estava deixando você esperando?
- Eu não tenho culpa.

21
00:02:56,077 --> 00:03:02,073
A escola - o sinal toca! Vá em frente, rapazes!
Pare de ser travesso!

22
00:03:08,157 --> 00:03:11,467
Você consegue encontrar alguma falha?

23
00:03:12,277 --> 00:03:15,667
Corra para trás.
Basta olhar para eles! Pressa!

24
00:03:15,757 --> 00:03:17,873
Se apresse!

25
00:03:29,877 --> 00:03:33,187
Bem, adivinhe para onde estamos indo?

26
00:03:33,277 --> 00:03:35,837
Para o casamento.

27
00:03:36,357 --> 00:03:41,033
Nós estamos indo para Teerã para
casamento da minha irmã mais nova.

28
00:03:41,117 --> 00:03:45,633
Não chegaremos a Teerã. Todos nós morreremos.

29
00:05:24,437 --> 00:05:29,113
Keyvan Davaran, oito anos.
- Keyhan Davaran, sete anos.

30
00:05:52,077 --> 00:05:57,788
Heshmat Davaran, trinta e seis anos.
Diretor de escola em uma cidade pequena.

31
00:06:19,117 --> 00:06:23,713
Mahtab Davaran. Oh não! O nome de solteira
geralmente é usado nessas ocasiões.

32
00:06:23,797 --> 00:06:28,109
Mahtab Ma'arefi, vinte e nove anos.
Dona de casa e professora.

33
00:06:54,837 --> 00:07:02,107
Safar Molavi. Quarenta e oito anos. Casado.
Titular de carteira de motorista de veículos pesados.

34
00:07:24,757 --> 00:07:31,629
Meu nome é Zarinkola Sobhani. Idade: 33,
trabalho: agricultor. Casado. Sem filhos.

35
00:07:47,357 --> 00:07:51,714
Esta é a polícia rodoviária - oficial, tenente
Reportagem de Fallahi, a 19 quilômetros de Karadj.

36
00:07:51,797 --> 00:07:56,825
Estamos testemunhando um acidente terrível aqui,
o que ocorreu há pouco tempo.

37
00:07:56,917 --> 00:08:01,229
Na sequência do relatório anterior, estamos no
parte estreita da estrada, localizada em ângulo
de noventa graus...

38
00:08:01,317 --> 00:08:06,266
entre o muro de pedra à direita,
e o precipício à esquerda.

39
00:08:06,357 --> 00:08:15,231
Fomos obrigados a começar a limpar a estrada para
os veículos. A polícia tomou completamente
responsável pelo local do acidente. Rogério.

40
00:08:16,077 --> 00:08:19,547
Sim. Sim,

41
00:08:20,157 --> 00:08:26,915
Vou repetir a placa do carro e
o petroleiro respectivamente; 32325 e 81447.

42
00:08:27,277 --> 00:08:34,467
O motorista do caminhão-tanque e o companheiro do motorista,
Allah Qoli Yavari e Muchol Heydarpoor
foram presos e serão detidos.

43
00:08:34,557 --> 00:08:40,996
Confirmando o relatório anterior, houve
seis vítimas ao todo, duas delas
eram crianças e o resto eram adultos.

44
00:08:41,077 --> 00:08:48,392
Uma família de quatro pessoas, o motorista do veículo,
e uma aldeã que ainda não conhecemos
sua relação com os demais passageiros.

45
00:08:48,477 --> 00:08:52,516
Eles ainda não foram identificados.

46
00:08:52,597 --> 00:08:57,751
A morte ocorreu imediatamente
ou simultaneamente.

47
00:08:57,837 --> 00:09:02,831
Razão desconhecida; provavelmente culpa do motorista,
a falha dos freios,
ou a escorregadia da estrada.

48
00:09:02,917 --> 00:09:10,346
o deslizamento de terra não tem nada a ver com o
acidente. Mas a curva da estrada,
sem considerar o descuido do motorista...

49
00:09:10,437 --> 00:09:13,713
pode ter causado o acidente.

50
00:09:13,797 --> 00:09:17,506
Apenas o peso do petroleiro
evitou que caísse no vale.

51
00:09:17,597 --> 00:09:26,187
Há uma suspeita de que talvez o motorista
Mate estava atrás do volante. Isso deve ser
investigado e provado ou anulado.

52
00:09:26,277 --> 00:09:31,795
Há uma suspeita de que talvez o companheiro do motorista
esteve atrás... Roda...

53
00:09:31,877 --> 00:09:35,995
Isso deve ser investigado,
e provado ou anulado...

54
00:09:36,077 --> 00:09:43,870
ainda não estão completos. Por favor, aguarde o
próximos relatórios e manter o
linha de comunicação aberta.

55
00:09:43,957 --> 00:09:46,676
Obrigado. Acabou e acabou.

56
00:11:09,357 --> 00:11:12,554
Por favor, não pegue mais do que a lista...
Estou preocupado com as contas. As investigações

57
00:11:12,637 --> 00:11:14,514
Não tanto quanto eu.
- Estou ainda mais preocupado.

58
00:11:14,597 --> 00:11:17,111
Fico feliz que você esteja preocupado com meu bolso.
- Estou sempre preocupado com o seu bolso.

59
00:11:17,197 --> 00:11:21,076
É por isso que eles estão tão confusos.
- O que é muito melhor que o estado
que minha bolsa está dentro.

60
00:11:22,077 --> 00:11:28,949
Ei, honorável professor! Você está indo rápido demais
Você não quer dizer obrigado? / - você tem
esqueci que os outros também têm olhos.

61
00:11:31,197 --> 00:11:35,395
Deixe-me adicionar flores artificiais também,
Mas não compre nenhum se não parecer real.

62
00:11:35,477 --> 00:11:38,150
Se parecesse real, poderíamos plantá-lo.

63
00:11:38,237 --> 00:11:44,870
Não adiantará nada. E mantenha seus comentários sarcásticos
para você, caro professor. / - Você é o único
quem está me ensinando, aluno honorário.

64
00:11:57,917 --> 00:12:02,069
Ele acha que é fácil ser irmão da noiva

65
00:12:54,517 --> 00:12:59,307
Bem, um dia memorável está chegando.
- E você continua repetindo.

66
00:12:59,397 --> 00:13:04,346
Eles nos contaram também.
E você, vovó?

67
00:13:11,357 --> 00:13:16,431
Como eles são preguiçosos! Eu vou morrer;
frustrado em minhas esperanças antes que ela chegue.

68
00:13:16,517 --> 00:13:18,792
Não fale sobre a morte.

69
00:13:18,877 --> 00:13:22,392
Liguei, mas ninguém atendeu o telefone,
então eles devem estar a caminho.

70
00:13:22,477 --> 00:13:28,950
Se eles tivessem começado ontem à tarde,
eles deveriam ter chegado ontem à noite.

71
00:13:29,037 --> 00:13:33,189
E se eles tivessem começado esta manhã,
eles deveriam estar aqui há uma hora.
- Então concluímos que...

72
00:13:33,277 --> 00:13:36,428
Com certeza é culpa de Heshmat.
Ele é um maníaco do sono.

73
00:13:36,517 --> 00:13:43,309
Uma carranca não combina com você, querido Mahrokh
querido. Em nossos tempos, eles convidavam
alguns músicos, mesmo com alguns dias de antecedência.

74
00:13:43,397 --> 00:13:46,594
O que devo fazer agora?
Eu não nasci naquela época.

75
00:13:46,677 --> 00:13:49,908
Ela raciocina exatamente como seu irmão.

76
00:13:50,757 --> 00:13:56,389
Meus pensamentos estão no quarto de Mahtab.
O que você fez, Moones, querido?
- Vamos levar os colchões.

77
00:13:59,237 --> 00:14:05,710
Deve ter havido algo de bom nisso
que eles não vieram ontem à noite.
Não se esqueça de pegar algumas flores.

78
00:14:28,397 --> 00:14:30,194
Os viajantes?
- Preguiçoso!

79
00:14:30,277 --> 00:14:35,032
Talvez eles estejam esperando pelos cartões de convite.
- Eles podem ir para outro casamento desde
minha caligrafia é muito ruim!

80
00:14:35,117 --> 00:14:38,234
Receio que tenhamos de soltar fogos de artifício.
- Não gaste muito!

81
00:14:38,317 --> 00:14:40,228
Foi uma vez na vida.
- Não haverá uma segunda vez?

82
00:14:40,277 --> 00:14:42,791
Não para mim.

83
00:14:42,877 --> 00:14:45,914
Vou sentir sua falta.

84
00:14:57,917 --> 00:15:01,273
É assim no começo.
- O que?

85
00:15:01,357 --> 00:15:04,474
E então acabou.

86
00:15:06,277 --> 00:15:10,714
Desculpe. Estou com pressa.
- É óbvio que você está com pressa.

87
00:15:58,117 --> 00:16:01,473
Esqueça de mim. Olá mãe. Não!
Ainda não vim porque realmente estou indo embora.

88
00:16:01,517 --> 00:16:04,315
Só vim dar uma olhada nos viajantes.

89
00:16:04,397 --> 00:16:09,949
Olá! Estou ao seu serviço. Não faça
você mesmo cansado. Você está bem?

90
00:16:10,037 --> 00:16:16,146
Bem, onde está Mahtab? Onde está meu irmão
Heshmat? Não há mais paciência.

91
00:16:16,237 --> 00:16:20,025
Que você esteja sempre saudável.
Não fale sobre a morte.

92
00:16:20,117 --> 00:16:24,190
Onde eles estão?
- Cada buzina me faz
acho que são eles.

93
00:16:25,717 --> 00:16:30,711
Porque meu querido Hekmat me incentivou a vir
como se ele estivesse aqui antes de mim.

94
00:16:30,797 --> 00:16:33,789
Onde estão os outros?
Há muito o que fazer.

95
00:16:33,877 --> 00:16:39,349
Não se preocupe! Direi a todos o que fazer agora!
- E você ficará de olho neles como sempre,
você não vai?

96
00:16:39,437 --> 00:16:45,910
Ele fala em vez de ajudar.
- Algumas pessoas nem falam sobre isso.

97
00:16:45,997 --> 00:16:51,708
Se falar fosse um tipo de trabalho você faria
Seja o homem mais trabalhador do mundo,
minha querida. Estou indo embora.

98
00:16:51,797 --> 00:16:56,791
Quem espera uma mulher com dois filhos
ficar e ajudar? Bem, eu o confio a você.
Parece que eu ou Hekmat podemos ficar.

99
00:16:56,877 --> 00:17:00,313
Estou atrasado.

100
00:17:19,837 --> 00:17:23,307
Bem, agora estou tão livre quanto um pássaro!

101
00:17:23,397 --> 00:17:29,996
Eu tenho licença da empresa
por 3 dias inteiros como meu querido irmão
Heshmat queria.

102
00:17:30,077 --> 00:17:36,266
Só pelo bem do querido Mahrokh. Não,
Não estou lhe fazendo um favor. Estou endividado!

103
00:17:47,237 --> 00:17:49,831
É você, Hamdam?

104
00:17:50,397 --> 00:17:55,869
Eu só queria ver se você pensou
Duas vezes sobre o que você vai fazer.
- Claro que sim, como assim?

105
00:17:56,197 --> 00:18:00,475
Estou feliz que você tenha tanta certeza!
- você não vem ajudar.

106
00:18:01,237 --> 00:18:03,956
Depois de dar almoço para as crianças.

107
00:18:37,117 --> 00:18:43,113
E aqui estão as flores,
o que devemos fazer primeiro?

108
00:18:44,077 --> 00:18:47,865
Você já pensou no arranjo
das cadeiras?

109
00:18:48,557 --> 00:18:54,029
Quatro por quatro; por toda a sala;
ou em fileiras? Qual deles?

110
00:18:54,117 --> 00:18:58,827
Onde está o querido Mahu? Aquela biblioteca móvel!
Ele ensina até hoje?

111
00:18:58,917 --> 00:19:04,150
Ele foi à loja de segunda mão,
mas a esposa dele...
- Vou cumprimentá-la.

112
00:19:04,237 --> 00:19:10,870
Bem, esta questão permanece:
onde está o noivo feliz,
Sr. Rahi Borhani e sua honrada família?

113
00:19:10,957 --> 00:19:15,428
Não tenha medo;
você pode dizer o que quiser.
continue com seus doces comentários!

114
00:19:15,517 --> 00:19:18,634
Palavras são para dizer! Eles não são vovó?
- E para ouvir!

115
00:19:18,717 --> 00:19:22,505
Se você tivesse ido buscar a bandeja de madeira
e as iluminações,
Rahi estaria aqui agora.

116
00:19:22,597 --> 00:19:24,872
É melhor eu fugir antes de me endividar!

117
00:19:24,957 --> 00:19:31,146
Olá Mastão. Eu não estou apto para fazer nada, mas
Eu agradeço por todo esse problema.

118
00:19:31,237 --> 00:19:35,230
Nunca é tarde para começar nada.
- Desculpe?

119
00:19:35,317 --> 00:19:39,026
Enviarei lembranças para a biblioteca móvel.

120
00:19:45,077 --> 00:19:48,069
Você sabe quanto dinheiro
pode ser feito nesta casa?

121
00:19:48,157 --> 00:19:56,269
Se você dividir a terra e vendê-la,
ou se você começou a construir uma torre...

122
00:19:56,357 --> 00:20:02,193
Nossa empresa empreenderia sem sequer
vendo o lugar. / - Você não tem outro
planos exceto a destruição desta casa?

123
00:20:02,277 --> 00:20:06,907
Não fale sobre destruição!
Coma alguns doces!

124
00:20:07,677 --> 00:20:12,705
Estas flores são para o quarto do Mahtab?
- Espero que ela goste deles.

125
00:20:20,997 --> 00:20:26,310
Olá, senhorita Mahrokh,
Eu dançaria Lesghian no seu casamento.

126
00:20:26,397 --> 00:20:30,788
Você está falando bobagem.
- Eu vou te mostrar.

127
00:20:56,357 --> 00:21:01,829
OK. É o suficiente.
Pare antes que joguem dinheiro para você.

128
00:21:07,477 --> 00:21:11,675
É bom ver os parentes
nessas ocasiões.

129
00:21:11,757 --> 00:21:15,067
Para descobrir quem ainda está lá e quem não está.

130
00:21:15,157 --> 00:21:20,993
Você não conhece as crianças porque elas
cresceu e você não sabe o
adultos porque envelheceram.

131
00:21:21,077 --> 00:21:27,755
E eles olham para mim e dizem
"Com licença, quem é essa jovem?"
- Bem, claro que sim, você cresceu.

132
00:21:27,837 --> 00:21:32,115
Alguém deveria estar feliz?
- O Sr. Borhani está muito feliz mesmo.

133
00:21:32,757 --> 00:21:35,669
Ele está no alfaiate agora.

134
00:21:35,757 --> 00:21:39,227
Você tem que me responder desta vez.
Diga-me, diga-me. Qual é melhor?

135
00:21:39,317 --> 00:21:42,673
Ser solteiro ou ter sua própria família?
- Seja lá o que você for, a outra coisa é melhor.

136
00:21:42,757 --> 00:21:44,873
Que tipo de resposta é essa?
- Que tipo de pergunta foi essa?

137
00:21:44,957 --> 00:21:49,667
Honestamente!
- Talvez o Sr. Borhani esteja perguntando ao seu alfaiate
a mesma coisa.

138
00:21:49,757 --> 00:21:54,672
Agora, ele vai encontrar os músicos.
- Então ele tem a resposta.

139
00:22:07,437 --> 00:22:11,032
Se você quiser quebrar alguma coisa,
diga-nos com antecedência.

140
00:22:11,117 --> 00:22:14,905
Meu coração estava partido há muitos anos,
mas ninguém foi informado sobre isso.

141
00:22:14,997 --> 00:22:22,870
Espero que tenham colocado o espelho em um lugar seguro.
- Estou esperando pela própria Mahtab.
Você sabe quanto tempo faz desde a última vez que nos encontramos?

142
00:22:22,957 --> 00:22:29,351
Mas não posso acreditar no que vejo. Quão novo é
a casa parece! Tudo está pronto
para a cerimônia.

143
00:22:29,437 --> 00:22:33,749
Por que não? Os Ma'arefis tomaram
tudo o que tinham de suas contas.

144
00:22:33,837 --> 00:22:38,786
Mastão! Você viu o espelho de
sua cerimônia de casamento, não é?

145
00:22:39,117 --> 00:22:49,516
Ele esteve lá para a cerimônia de casamento de
cada um de nós por gerações. Cada um de nós tem
confiou-o à nova noiva em seu casamento.

146
00:22:51,717 --> 00:22:55,187
Foi perdido no último casamento.

147
00:22:55,797 --> 00:23:03,033
Foi levado para a loja de segunda mão por engano.
- Posso me lembrar de algo.
- Hamdam e eu sabemos disso.

148
00:23:03,117 --> 00:23:07,554
Ela procurou e procurou até encontrar.
- Quem? Mahtab?

149
00:23:08,757 --> 00:23:12,306
Concordamos que ela mesma ficasse com ele.

150
00:23:12,397 --> 00:23:15,355
Senhora, a jardineira.

151
00:23:17,357 --> 00:23:20,952
Senhora, os pintores terminaram o seu trabalho.
Eles podem sair?

152
00:23:21,597 --> 00:23:25,306
Permita-me pagá-los. Não se preocupe com isso.

153
00:23:32,117 --> 00:23:35,905
Kadivar Khan,
quem deve cuidar das árvores?

154
00:23:35,997 --> 00:23:46,191
Há algo errado com uma das árvores.
Dê uma olhada nisso. Este jardim vai
para ser decorado com luzes.

155
00:23:46,517 --> 00:23:50,715
Ah, esqueci uma coisa... os fios...

156
00:23:50,797 --> 00:23:55,154
Eu gostaria de ter a segunda mão
número de telefone do revendedor.
- 667432

157
00:23:55,237 --> 00:24:00,311
Deus o salve, Sr. Borhani,
já que você é tão inteligente.
- Sim, ele está sempre sonhando.

158
00:24:00,397 --> 00:24:05,676
Você é o único sonho dele por enquanto.
Como alguém pode ser o sonho de outra pessoa?

159
00:24:05,757 --> 00:24:08,908
Somos todos os sonhos uns dos outros.

160
00:24:08,997 --> 00:24:12,433
Anel, Anel, Anel.

161
00:24:12,717 --> 00:24:18,110
Qual é qual, mãe? Ele diz que você
plantou uma árvore no aniversário de cada um deles.

162
00:24:18,197 --> 00:24:22,668
Olha, este é um jardim cheio de nós.
Mahu não te contou?

163
00:24:25,557 --> 00:24:28,947
Um sou eu, o outro é Mahtab.

164
00:24:39,077 --> 00:24:42,592
É da loja de segunda mão!
- É Mahtab!

165
00:24:44,077 --> 00:24:46,830
É você Mahtab?

166
00:24:47,117 --> 00:24:50,393
Desculpe!
Quem está falando?

167
00:25:12,957 --> 00:25:16,870
Você recebeu esse número? Quem?

168
00:25:16,957 --> 00:25:21,428
Sua esposa? Sim. Ele está aqui.

169
00:25:21,517 --> 00:25:25,829
Há algo errado?
Sim. Espere, por favor.

170
00:25:26,517 --> 00:25:30,112
Hekmat! Telefone! Os credores
nem vou deixar você sozinho aqui!

171
00:25:30,197 --> 00:25:34,588
Graças a Deus não devo nada a ninguém.
Quem é? É da empresa?

172
00:25:34,677 --> 00:25:41,788
Ele é muito educado. E sua perseverança é
tanto quanto o seu; ele ligou para sua casa
e Hamdam, querido, deu nosso número.

173
00:25:41,877 --> 00:25:45,153
Obrigado novamente. Espero que você esteja satisfeito.
Boa sorte!

174
00:25:45,237 --> 00:25:49,116
E aqui está sua dica.
- Muitas felicidades!

175
00:25:53,997 --> 00:25:56,750
Sim? Sou eu. Quem está falando?

176
00:25:57,597 --> 00:26:00,475
De onde você está ligando?

177
00:26:00,557 --> 00:26:02,991
Dance o Lesghian agora, se puder!

178
00:26:03,077 --> 00:26:06,592
Não responda ou você cairá.

179
00:26:08,077 --> 00:26:12,548
Se você quer cair, vá mais alto.
- Ajuda? Você está me segurando
ou me fazendo cair?

180
00:26:12,637 --> 00:26:16,186
Você não tem nada para fazer?
O mensageiro virá em breve.

181
00:26:16,277 --> 00:26:20,156
Você tem que escrever os nomes nos envelopes.
- Oh! Não me lembre!

182
00:26:20,237 --> 00:26:26,233
Você deve estar muito feliz por eu estar indo embora
esta casa. Você está dando uma verdadeira festa!
- Você está tão feliz!

183
00:26:30,877 --> 00:26:38,955
Bem, o quarto do meu querido Mahtab também é
pronto. Você não quer ver? / - Claro
Eu sim. O que é mais importante que isso?

184
00:26:55,357 --> 00:26:59,953
Por que você não experimenta seu vestido,
agora que Mastan não está fazendo nada.

185
00:27:31,837 --> 00:27:37,833
Os brinquedos das crianças, a cítara de Mahtab,
e os livros de Heshmat.

186
00:28:08,117 --> 00:28:11,905
Traga uma bebida para o Sr. Davaran.

187
00:28:16,437 --> 00:28:23,912
Você não vai dizer o que aconteceu?
- Nada! Nada importante,
algum problema no escritório.

188
00:28:23,997 --> 00:28:30,755
Tenho que ir a alguns lugares agora.
Infelizmente é urgente. Eu imploro para ir embora.

189
00:28:31,917 --> 00:28:39,597
A propósito, onde fica a loja de segunda mão?
- Depois dos semáforos, conforme você chega
até a esquina, são apenas cinquenta passos.

190
00:28:39,677 --> 00:28:41,907
Eu vou encontrar.

191
00:28:41,997 --> 00:28:45,592
Você pode...?
- Sim, sim! Os fios.

192
00:28:45,677 --> 00:28:51,115
Não. Infelizmente.

193
00:29:09,117 --> 00:29:12,632
Olá, Hamdam querido. Você não vem?

194
00:29:13,397 --> 00:29:17,436
Hekmat? Ele acabou de sair.

195
00:29:17,997 --> 00:29:20,306
O que está errado?

196
00:29:20,397 --> 00:29:24,913
Para nós? Não, ele não disse nada?
E aí? O que ele deveria nos dizer?

197
00:29:24,997 --> 00:29:28,148
O que?

198
00:29:31,437 --> 00:29:38,115
O que ele deveria ter dito?
- Nada. Ela simplesmente não disse nada, nada.

199
00:29:38,197 --> 00:29:42,588
A voz dela...

200
00:29:43,317 --> 00:29:47,310
Ela estava chorando?
- Não fale sobre chorar.

201
00:29:47,397 --> 00:29:53,029
Eles estão sempre brigando.
- Espero que tudo corra bem.

202
00:29:54,597 --> 00:29:59,387
Bem, continuem com seus trabalhos, todos vocês.

203
00:30:07,997 --> 00:30:12,946
12 castiçais de ouro, idem 12 porcelanas.
- 24

204
00:30:13,037 --> 00:30:19,556
24 peças de toalha de mesa rosa, acompanhadas
com o mesmo número de capas de renda branca.

205
00:30:19,637 --> 00:30:25,075
Idem 24, amarelo,
com o mesmo número de capas.
- Idem 24 e acompanhamento.

206
00:30:25,157 --> 00:30:31,153
7 anjos dourados - espelhos com moldura de quatro aros;
- 7 espelhos de anjo.

207
00:30:31,237 --> 00:30:36,994
4 castiçais de cor melão com
óculos em forma de tulipa, idem 8 turquesa
vasos de mão da amada; / - Quatro e oito.

208
00:30:37,077 --> 00:30:40,990
Porcelana verdadeira com desenho de pássaros
de acordo com a lista;
- Lista!

209
00:30:41,077 --> 00:30:45,434
Cristais como acima;
- 4 conjuntos de cristal.

210
00:30:45,517 --> 00:30:49,795
6 conjuntos de jarras e copos com borda dourada;
- Lista!

211
00:30:49,877 --> 00:30:54,109
Talheres: 40 porta-copos,
40 porta-copos;
- 40 e 40

212
00:30:54,197 --> 00:30:58,236
idem para 60 porta-copos de sorvete;
60 pratos doces;
- 60 e 60.

213
00:30:58,317 --> 00:31:03,152
China:
lista complementar ilustrada de pratos de frutas;
- Lista suplementar.

214
00:31:03,237 --> 00:31:04,829
Esses rosa.

215
00:31:04,917 --> 00:31:09,707
Reais como malmequeres todos juntos;
- Todos os gerânios rosa.

216
00:31:14,837 --> 00:31:20,150
Olá Hekmat! O que você está fazendo aqui?
-Mahu! Preciso te contar uma coisa. Ouvir,

217
00:31:20,237 --> 00:31:26,312
Eu não sei como dizer isso. Alguém me ligou.
- 4 conjuntos de cristais decorativos nos quais
"Felicidades" está inscrito;

218
00:31:26,397 --> 00:31:27,989
4 conjuntos de cristal.

219
00:31:28,077 --> 00:31:34,266
10 quadros ilustrados impressos à mão de
Khosrow e Shireen, Bahram
- 10 estampas.

220
00:31:34,357 --> 00:31:41,911
Um par de artesanatos com lantejoulas com desenho de
flores, pássaros, mar, peixes, lua e estrelas,
e o sol; / - Um par de cenários.

221
00:31:42,837 --> 00:31:46,876
Você deve estar brincando.
- Eu também estou confuso.

222
00:31:46,957 --> 00:31:50,108
Como podemos descobrir?

223
00:31:50,557 --> 00:31:55,073
Quem devemos ver?
- Eles me deram um número de telefone.

224
00:31:57,317 --> 00:32:01,469
Eu não sei mais do que você.
Mas a notícia era séria.

225
00:32:01,557 --> 00:32:05,675
Por favor, venha comigo, Mahu.
Se eu for sozinho, vou me perder.

226
00:32:13,437 --> 00:32:17,191
Claro que pode, sinta-se à vontade.

227
00:32:19,157 --> 00:32:22,467
Espero que não seja nada sério.
- Confie em Deus e seja paciente.

228
00:32:22,557 --> 00:32:27,631
Espero que eles tenham cometido um erro.
Espero que não seja verdade - seja isso significa
ser uma piada ou nos fazer mal.

229
00:33:14,077 --> 00:33:16,068
Risque os rosa!

230
00:33:16,117 --> 00:33:19,507
Os rosa?
- Os dourados, os amarelos.

231
00:33:19,597 --> 00:33:21,792
Mas...
- Mude!

232
00:33:21,877 --> 00:33:25,426
O que é isso?
- Ouso dizer que não é apropriado
para sua ocasião.

233
00:33:25,517 --> 00:33:28,987
É a trombeta de Serafim;
a imagem do céu e do inferno.
- Adicione-o à lista.

234
00:33:29,077 --> 00:33:32,672
Se você adicionar isso,
pegue a mesa de caxemira - panos também.
- Adicione-os.

235
00:33:32,757 --> 00:33:37,672
Desenhado à mão como o sol!
Cinzeiros com "Ó paciente" escrito neles;

236
00:33:38,557 --> 00:33:40,070
Adicione-os.

237
00:33:40,157 --> 00:33:43,547
Friso com Keramal Katebin escrito nele;

238
00:33:45,357 --> 00:33:48,155
Adicione.

239
00:34:31,677 --> 00:34:34,953
Olá Hamdam! Este é Mahrokh falando.
Você não reconheceu minha voz?

240
00:34:35,037 --> 00:34:39,394
Ouvir! O que vamos fazer?
Vamos ao cabeleireiro
ou ela está vindo para cá?

241
00:34:41,917 --> 00:34:44,795
Você não sabe?

242
00:34:45,117 --> 00:34:47,870
O que há com você, Hamdam?

243
00:34:49,517 --> 00:34:50,950
Mais tarde?

244
00:34:51,037 --> 00:34:53,756
Não resta muito tempo.

245
00:34:55,837 --> 00:34:59,147
Você liga mais tarde?

246
00:34:59,237 --> 00:35:02,309
OK, estarei esperando.

247
00:35:06,997 --> 00:35:11,866
São todos os cartões de convite?
- O que?

248
00:35:11,957 --> 00:35:15,427
O mensageiro está aqui.

249
00:35:19,277 --> 00:35:22,872
Não, não tudo.

250
00:35:47,677 --> 00:35:51,795
Onde você está?
- Mas estou ocupado.

251
00:35:51,877 --> 00:35:57,031
Você está dizendo para si mesmo,
“Já se passaram cinco horas”, não é?
- Não, seis.

252
00:35:57,317 --> 00:36:01,151
Por que você acha que Mahtab
e seus filhos não virão?

253
00:36:01,237 --> 00:36:03,751
Eu disse tal coisa?

254
00:36:03,837 --> 00:36:07,352
Eles estão a caminho. Entendido?

255
00:36:07,437 --> 00:36:09,905
Eles estão vindo.

256
00:36:34,157 --> 00:36:37,672
Você é o mensageiro da empresa,
não é você? Há quanto tempo você tem esse emprego?

257
00:36:37,757 --> 00:36:41,955
Tanto quanto me lembro.
- E todo esse tempo,
você tem levado cartas para as pessoas.

258
00:36:42,037 --> 00:36:45,393
Hoje você tem que fazer alguma coisa
você nunca fez.

259
00:36:45,477 --> 00:36:49,231
Você tem que recuperar as cartas
que você entregou.

260
00:37:27,397 --> 00:37:32,471
Como você pode pensar numa coisa dessas, Mahu?
- Por favor

261
00:37:32,557 --> 00:37:36,186
talvez, quero dizer, espero - quem sabe?

262
00:37:36,277 --> 00:37:40,873
Pelo menos pense na probabilidade.
- Mahtab também é sua irmã.
Como você pode dizer uma coisa dessas?

263
00:37:40,957 --> 00:37:46,953
E agora que vamos ter
uma festa depois de tantos anos.

264
00:37:47,877 --> 00:37:51,586
Eu sabia... a culpa é minha.

265
00:37:51,677 --> 00:37:58,947
Não, Mahú! Eles vão trazer o espelho.

266
00:38:10,117 --> 00:38:12,995
Não sei por que não deveria entrar.
Eu tenho muito a dizer.

267
00:38:13,077 --> 00:38:17,195
Olá, vovó! Olá, Mahú!
Como você está, Mahrokh, querido?

268
00:38:17,637 --> 00:38:23,906
Bem, está tudo bem, os resultados do teste,
a hora da cerimônia,
e o grupo de músicos.

269
00:38:24,477 --> 00:38:29,471
Será bastante decente, exatamente como você queria,
além de decorar o jardim com luzes,
e alguns fogos de artifício e malabarismo.

270
00:38:30,357 --> 00:38:33,633
Então está tudo em ordem.
- Por que não? Eu fiz tudo sozinho.

271
00:38:33,717 --> 00:38:39,394
Os Borhanis têm prazer em atendê-lo;
meu pai, minha mãe,
e minha querida irmã, Raha.

272
00:38:39,717 --> 00:38:43,790
Bem-vindo! Precisamos da ajuda deles.

273
00:38:44,917 --> 00:38:48,671
Eu não consigo entender! O que aconteceu?

274
00:38:50,037 --> 00:38:53,393
Eles não te contaram? Acalmar!

275
00:38:54,397 --> 00:38:57,036
Não sei como dizer isso, Raha.

276
00:38:57,117 --> 00:39:02,396
Mas, mas talvez nós tenhamos...
temos que esperar um pouco.

277
00:39:02,477 --> 00:39:05,549
O que aconteceu?

278
00:39:07,317 --> 00:39:11,708
Era impossível separar os corpos
dos assentos do carro preto alugado.

279
00:39:11,797 --> 00:39:15,836
O veículo foi esticado com problemas
para identificar os passageiros.

280
00:39:15,917 --> 00:39:19,512
O local do acidente é inferior a
a uma hora de distância da cidade, no entanto,

281
00:39:19,597 --> 00:39:27,550
não foi possível levar os passageiros feridos
do carro para o hospital. Infelizmente,
era tarde demais para qualquer tipo de ação.

282
00:39:42,477 --> 00:39:47,949
Oficial responsável, Tenente Fallahi.
Vocês são parentes deles?
- Infelizmente!

283
00:39:48,037 --> 00:39:50,710
Heshamt Davaran?
- Eu sou irmão dele.

284
00:39:50,797 --> 00:39:55,075
Mahtab Ma'arefi?
- Ah, ainda não consigo acreditar.

285
00:39:56,437 --> 00:40:01,306
Recentemente tive a honra de me tornar
um membro da família Ma'arefi.
- Por favor, aceite minhas condolências.

286
00:40:02,317 --> 00:40:04,911
Você já viu esta foto.

287
00:40:04,997 --> 00:40:10,196
O motorista foi identificado. Ele tem um bom
registro e reputação. A mulher da aldeia
também foi identificado.

288
00:40:10,277 --> 00:40:14,429
Quem?
- Ela foi identificada através
suas prescrições; Zarrinkola Sobhani.

289
00:40:14,517 --> 00:40:19,511
Além disso, encontramos e abordamos
em Teerã sobre ela que faz cear
que ela provavelmente estava indo para tratamento.

290
00:40:19,597 --> 00:40:24,352
Informamos nossa estação central em Teerã
e o ponto de partida, conhecer
sua família com a situação.

291
00:40:24,437 --> 00:40:28,396
Tudo estava em seu primeiro formato
para as investigações.

292
00:40:28,477 --> 00:40:34,552
Agora que o testemunho foi feito,
e os relatórios foram verificados pelo
especialistas técnicos, eles estão sendo removidos.

293
00:40:34,637 --> 00:40:37,674
São necessárias explicações?

294
00:42:08,997 --> 00:42:11,511
Olá? Olá?

295
00:42:11,597 --> 00:42:14,395
É você, Mastan? Oi!

296
00:42:14,477 --> 00:42:19,392
Estamos chegando.
A notícia infelizmente era verdadeira.

297
00:42:20,157 --> 00:42:23,991
Ouvir! Você tem que se segurar.
Por favor, por mim. OK.?

298
00:42:24,077 --> 00:42:29,515
Fale com a mãe e Mahrokh.
Tente fazê-los entender isso
a cerimônia deve mudar.

299
00:42:29,597 --> 00:42:33,351
O que? Mãe? Bem,

300
00:42:34,717 --> 00:42:38,073
o que você quer dizer com eles não conseguem acreditar?
Eles têm que acreditar.

301
00:42:38,157 --> 00:42:41,149
Eu vi com meus próprios olhos...

302
00:43:25,677 --> 00:43:31,593
Estamos morrendo. Os Davarans
chegaram ao fim de sua linha.

303
00:43:31,677 --> 00:43:36,307
Heshmat e seus dois filhos que deveriam carregar
o nome de Davaran, morreram todos
de repente.

304
00:43:36,397 --> 00:43:42,586
Eu fiquei, cujas filhas vão desistir
meu nome de família no tempo e meus netos
terá outro nome de família.

305
00:43:42,677 --> 00:43:46,192
Por que eu deveria ser o último Davaran?

306
00:43:54,877 --> 00:43:57,471
Você espera de mim algo que não posso fazer.

307
00:43:57,557 --> 00:44:03,553
O conselho médico disse na sua frente que
da próxima vez haverá um risco de cinquenta por cento de
morte para mim. Lembrar?

308
00:44:03,797 --> 00:44:09,030
Você disse que não quer seus filhos
ser órfão de mãe.

309
00:44:10,997 --> 00:44:19,427
Se você tem certeza de que o próximo será um menino,
Aceito o risco de cinquenta por cento de morte.
Você concorda?

310
00:44:20,837 --> 00:44:24,910
Você pode realmente prever?

311
00:44:24,997 --> 00:44:28,706
Você tem certeza de que minhas filhas não vão
perder a mãe?

312
00:44:31,037 --> 00:44:34,313
Desculpe. Esqueça.

313
00:44:34,597 --> 00:44:39,193
Fiquei triste. Fiquei triste.

314
00:44:47,597 --> 00:44:52,148
Vocês serão boas meninas e ficarão
com sua tia? Sim?

315
00:44:53,037 --> 00:44:56,666
Você não vai incomodá-la, vai?
Seu pai e eu sairemos por uma hora.

316
00:44:58,117 --> 00:45:01,871
De quem é a vez de abrir a porta?

317
00:45:15,597 --> 00:45:19,192
Não use preto.

318
00:45:20,477 --> 00:45:23,708
Pelo bem da velha.

319
00:45:43,117 --> 00:45:49,636
Por quanto tempo isso deve continuar?
Já estou com muita dor.
Por que você não diz a eles para pararem?

320
00:45:49,717 --> 00:45:54,472
Não haverá casamento.
A cerimônia mudou.

321
00:46:02,037 --> 00:46:06,315
Pelo menos diga que você me ouviu.

322
00:46:06,397 --> 00:46:10,834
Claro que sim. Você falou alto e claro.

323
00:46:12,157 --> 00:46:15,866
Ela também era minha irmã, não era?

324
00:46:16,957 --> 00:46:21,428
Por favor! Eles estão esperando lá embaixo.

325
00:46:22,837 --> 00:46:27,831
Você deve desculpar todos nós.
Você está chorando, Hamdam querido?

326
00:46:27,917 --> 00:46:31,705
Nós vamos ter um casamento.
- Oh sim.

327
00:46:35,157 --> 00:46:38,945
Eu simpatizo com você em seu luto,
mas infelizmente,
nada pode ser feito sobre isso.

328
00:46:39,037 --> 00:46:41,995
Deixe-me oferecer minhas verdadeiras condolências.

329
00:46:42,077 --> 00:46:46,036
Condolências?
- Que Deus te dê paciência!
Eu não sei o que dizer.

330
00:46:46,757 --> 00:46:53,026
Você pode ver o que está fazendo comigo?
Você está me privando de ver Mahtab,

331
00:46:53,117 --> 00:46:56,507
seu marido e seus filhos,

332
00:46:56,597 --> 00:47:01,990
e agora você quer me privar de ver
O casamento de Mahrokh.
- Deus me livre!

333
00:47:02,077 --> 00:47:05,865
Quem já pensou em tal coisa?

334
00:47:06,037 --> 00:47:14,945
Não consigo entender isso, Moones.
Por que você parou de trabalhar? Esta casa
deve ser adornada tão linda quanto uma noiva.

335
00:47:16,517 --> 00:47:22,786
Senhora, o mensageiro só está de folga hoje.
O que devemos fazer com os convites?

336
00:47:22,877 --> 00:47:28,190
Ele recuperou alguns, mas alguns não estavam em casa,
e ele quer o endereço dos outros.

337
00:47:28,277 --> 00:47:31,269
Quem é esse homem?

338
00:47:44,357 --> 00:47:48,191
Ela ficará irritada assim;
não deveríamos insistir.

339
00:47:52,597 --> 00:47:58,593
Eu não sabia se usava preto ou não
quando eu estava chegando. Então eu trouxe
roupas pretas em uma bolsa por precaução.

340
00:48:00,717 --> 00:48:04,187
Não! A insistência não terá utilidade.

341
00:48:07,917 --> 00:48:13,833
Pelo amor de Deus, senhora...
- Por que você insiste em Moones?

342
00:48:13,917 --> 00:48:21,597
Por que você quer que eles morram?
- Eu quero isso? Eu a criei.

343
00:48:57,837 --> 00:49:05,790
Bem, mãe! Eu não gosto nada disso,
mas há uma testemunha aqui.

344
00:49:06,077 --> 00:49:12,789
Ele viu tudo. Nós também temos.
Infelizmente, vimos tudo;

345
00:49:13,117 --> 00:49:16,996
até o fim... até os legistas.

346
00:49:20,117 --> 00:49:23,109
Então veio uma testemunha?

347
00:49:26,757 --> 00:49:31,877
O policial de trânsito está esperando por você.

348
00:49:33,477 --> 00:49:37,265
Mantenha a calma, Mahrokh.

349
00:49:37,357 --> 00:49:42,431
Bem, professor!
Vamos ver a testemunha!

350
00:50:19,197 --> 00:50:25,716
Isso é tudo? Você chama isso de prova?
- Que prova melhor que esta?

351
00:50:26,917 --> 00:50:30,592
Bem. Você encontrou um espelho lá?

352
00:50:32,477 --> 00:50:35,992
Um espelho?
- Mesmo quebrado?

353
00:50:36,077 --> 00:50:42,630
Não! De jeito nenhum.
- Sim, também não consigo ver na foto.

354
00:50:43,237 --> 00:50:49,233
Eu lhe disse que a reportagem do jornal
não é verdade. Você cometeu um erro.

355
00:50:49,637 --> 00:50:57,396
Eles estavam trazendo um espelho.
Se o espelho não estivesse lá, significa que
devia ser outro carro.

356
00:50:57,477 --> 00:51:03,791
Eu posso te entender, mãe. Mas sendo
teimoso não ajuda.
Vimos tudo com nossos próprios olhos.

357
00:51:04,197 --> 00:51:10,227
A justaposição dos detalhes verifica
o relatório em todos os sentidos. Não há dúvida
sobre a autenticidade do relatório.

358
00:51:10,317 --> 00:51:14,674
Senhora! Esse homem era meu irmão.

359
00:51:14,757 --> 00:51:23,153
Meu respeito por Mahtab
querido é imensurável.
Essas duas crianças, filhos do meu irmão.

360
00:51:23,237 --> 00:51:31,429
Estou com o coração tão partido quanto você, se não mais.
Mas vamos levar isso em consideração;
não podemos fazer nada sobre isso.

361
00:51:31,517 --> 00:51:36,989
Eles começaram ontem e não conseguiram
aqui ainda. Então, onde eles estão?

362
00:51:37,077 --> 00:51:42,595
Ela prometeu trazer o espelho na hora certa.
Ela está a caminho.

363
00:53:41,597 --> 00:53:45,033
- Bem, Makrokh! Desculpe.
Desculpe. Desculpe. E agora?

364
00:53:45,117 --> 00:53:48,792
Ela era a melhor irmã do mundo,
a melhor mulher!
Mas ninguém está pensando em nós.

365
00:53:48,877 --> 00:53:52,665
Nós íamos nos casar. Lembrar?
Queríamos nos casar.

366
00:53:52,757 --> 00:53:55,908
Tudo estava pronto, ou ainda está.

367
00:53:55,997 --> 00:53:59,353
Claro, respeito a vontade da sua família.
Claro que sim.

368
00:53:59,437 --> 00:54:03,396
Mas não é melhor nos dizer quanto tempo
devemos esperar?
Ou pelo menos consulte nossa família.

369
00:54:03,477 --> 00:54:06,230
Quanto tempo você ficará de luto?
Um ano ou mais?

370
00:54:06,317 --> 00:54:08,512
Qual é a tradição da sua família?

371
00:54:08,597 --> 00:54:13,990
Estou confuso, Rahi. Estou confuso.
Eu não sei o que você está falando
sobre ou o que dizer eu mesmo.

372
00:54:14,077 --> 00:54:19,276
Todos nós nos casamos diante daquele espelho,
e agora o espelho está quebrado.
- Por que deveríamos quebrar? Por que nós?

373
00:54:19,357 --> 00:54:22,986
Não vamos quebrar, Rahi. Vamos esperar.

374
00:54:23,077 --> 00:54:24,715
Vamos esperar um pouco.

375
00:54:24,797 --> 00:54:28,585
Você vai esperar por mim, Rahi? Você poderia?

376
00:54:31,037 --> 00:54:34,188
Sim, para a primeira edição.

377
00:54:34,277 --> 00:54:38,156
Um ritmo adequado e fácil de ser visto.

378
00:54:38,557 --> 00:54:41,788
Será ó. k. daqui a uma hora?

379
00:54:41,997 --> 00:54:44,227
Onde fica exatamente o seu departamento de publicidade?

380
00:54:44,317 --> 00:54:54,431
As famílias Ma'arefi e Davaran e
suas famílias relacionadas; Monshi, Mostofi...

381
00:54:54,517 --> 00:55:01,867
Doce, café,
- Chá, tâmaras, confeitaria amarga

382
00:55:01,957 --> 00:55:06,826
Uvas pretas, flores de cor escura,
água de rosas.

383
00:55:07,637 --> 00:55:14,475
Eles assinarão nosso nome
no jornal também?
- Éramos mais próximos dela do que de sua família.

384
00:55:16,517 --> 00:55:19,873
Leve nossas roupas pretas para a lavanderia

385
00:55:19,957 --> 00:55:24,667
Eles devem ser passados com urgência! OK.?
olá mãe!

386
00:55:26,477 --> 00:55:33,667
Mosavat, Ensafpoor, Ma'roofi,
Teerani Moqadam...

387
00:55:33,757 --> 00:55:40,754
Adib Daftari, Yavari, E'tedal, Borhani...

388
00:56:38,357 --> 00:56:43,477
Não há razão para se machucar.
Por que você acha que estivemos
a causa de sua morte?

389
00:56:44,077 --> 00:56:47,228
Eles estavam vindo atrás de nós.
- Por vontade própria.

390
00:56:47,317 --> 00:56:49,626
Mas, para nós!

391
00:56:59,677 --> 00:57:03,670
Eles viajaram nesta estrada
centenas de vezes.

392
00:57:03,757 --> 00:57:06,225
Por que agora?

393
00:57:06,317 --> 00:57:09,229
Por que agora?

394
00:57:17,357 --> 00:57:24,945
Eu disse para você não levá-la.
Ela não aguenta.

395
00:57:25,037 --> 00:57:27,995
Quando você virá Mahtab?

396
00:57:28,077 --> 00:57:32,229
Vir! Se você não vier,

397
00:57:33,077 --> 00:57:38,549
você vai arruinar a vida desta criança.

398
00:58:04,357 --> 00:58:07,952
O que está acontecendo aqui?
Não vai haver um casamento aqui?

399
00:58:08,037 --> 00:58:10,631
Diga a eles

400
00:58:14,877 --> 00:58:18,506
Deixe-me ver, isso é uma piada ou é realmente sério?
Isto é um funeral ou...

401
00:58:18,557 --> 00:58:21,515
Você não viu a notícia no jornal?

402
01:00:10,277 --> 01:00:16,955
Mahrokh querido, levante-se. É hora de levar
seu remédio. / - Quantas vezes
devo aceitar? Acabei de tomar um pouco.

403
01:00:17,037 --> 01:00:23,829
Agora?
- Sim. Sim. Ir! Estou bem.

404
01:00:28,957 --> 01:00:32,427
Estou morrendo!

405
01:00:34,117 --> 01:00:39,714
Eles estão mortos para você, não para mim.

406
01:00:42,157 --> 01:00:43,909
Olá, professor. Parabéns!

407
01:00:43,997 --> 01:00:48,275
Esta é a nova moda de cumprimentar
seus convidados de luto em um casamento?

408
01:00:59,037 --> 01:01:02,473
Não, não vimos o aviso.

409
01:01:02,557 --> 01:01:06,755
Não é uma página agradável de se ver regularmente.

410
01:01:11,397 --> 01:01:14,707
Você veio me dar os parabéns?
Eu também parabenizo você.

411
01:01:14,797 --> 01:01:19,666
Senhora, você está louca?
Parabéns por esta ocasião?

412
01:01:19,757 --> 01:01:24,512
Você é quem está fora de si!
Por que você está chorando em uma festa de casamento?

413
01:01:24,597 --> 01:01:29,113
Ainda não sabemos se acreditamos ou não.
Ou talvez queiram nos fazer uma surpresa!

414
01:01:29,197 --> 01:01:31,995
Onde está a própria noiva?

415
01:02:02,317 --> 01:02:04,956
Minha querida, você vai se cansar de ficar em pé.

416
01:02:05,037 --> 01:02:12,512
Por favor, sente-se. Você está com calor e tremendo
também. / - É porque estou animado.
Você não sabe quem vai vir?

417
01:02:25,517 --> 01:02:31,308
Ela deveria vir à nossa casa,
assim como nós lhes causamos problemas
em nossas viagens várias vezes.

418
01:02:31,397 --> 01:02:36,755
Todos os arranjos foram feitos, até mesmo uma cama
foi reservado para ela no hospital
e seu médico foi escolhido.

419
01:02:36,837 --> 01:02:43,185
Não sei se alguém consegue ler o telégrafo
para o marido, caso tenha sido entregue.

420
01:02:43,277 --> 01:02:48,192
Shaban com certeza já ouviu a notícia antes
recebendo nosso telégrafo.

421
01:02:48,277 --> 01:02:53,749
Devo me desculpar, mas não foi possível
Para ampliar uma imagem tão pequena é melhor do que
isso em um dia.

422
01:02:53,837 --> 01:02:59,514
Nunca encontramos a chance de recompensar
ela por gentileza. Foi tão inesperado!

423
01:03:08,437 --> 01:03:15,866
Nossos pais chamavam a morte de "um convidado indesejado"
sarcasticamente. Isso é o que realmente é.

424
01:03:15,957 --> 01:03:23,910
Ou tinham o termo “parceria indesejada”.
Sim, esta é a única empresa onde
todos nós temos partes iguais nisso.

425
01:03:23,997 --> 01:03:27,114
Sem bajulação, sem suborno!

426
01:03:27,197 --> 01:03:31,952
Qualquer expectativa de obter lucros
nesta empresa é como um cheque falso.

427
01:03:32,037 --> 01:03:38,988
Na transação da morte somos sempre perdedores.
- Não!

428
01:03:39,077 --> 01:03:42,114
Não deveríamos dizer que o funeral de alguém é o seu fim...

429
01:03:42,197 --> 01:03:46,429
Eles continuarão a viver conosco em nosso
Memórias e através das impressões
eles fizeram sobre nós.

430
01:03:46,517 --> 01:03:53,992
Então este é um memorial para a parte de nós que
tinha um corpo próprio até ontem.

431
01:03:54,437 --> 01:03:59,591
Nós nos unimos e iremos revivê-los
em nossa memória, se não na realidade.

432
01:03:59,677 --> 01:04:05,707
Por esta razão, por favor, não se sente
nesses seis charis.

433
01:04:05,797 --> 01:04:13,192
Esta é a vontade da anfitriã, e o natural
direito daqueles em cuja memória
nós nos reunimos aqui.

434
01:04:29,157 --> 01:04:32,786
Nosso nome também está assinado no jornal.

435
01:04:55,877 --> 01:04:58,596
Isto é do sindicato dos motoristas de táxi rodoviário.

436
01:04:58,677 --> 01:05:02,989
Por favor, aceite nossas condolências.
- Foi um desastre terrível.
- O mesmo com você.

437
01:05:38,917 --> 01:05:42,353
Como eles são tolerantes!

438
01:05:59,917 --> 01:06:05,037
Estou com um mau pressentimento. Espero que eles não pensem
que lhes trouxemos azar.

439
01:06:05,117 --> 01:06:11,113
Essas ideias estão desatualizadas agora, querido.
Não pense nisso e não repita.

440
01:06:11,837 --> 01:06:16,433
Eles estão mortos, mas não vieram
até o fim!

441
01:06:18,237 --> 01:06:20,034
Mãe!

442
01:06:20,117 --> 01:06:25,828
Você não percebeu que ela não participou
na cerimônia fúnebre. Ela pensa que
eles ainda estão a caminho.

443
01:06:25,917 --> 01:06:31,435
Toda a minha família morreu... mas não por mim!
Eu os vejo todos os dias;

444
01:06:31,517 --> 01:06:37,149
Papai estava sentado ali,
Mãe lá, e eu era uma criança...

445
01:06:37,237 --> 01:06:41,753
Mas você não estava lá...
isso significa que você estava morto? Não!

446
01:06:41,837 --> 01:06:45,796
As estradas levaram minha filha
e o marido dela longe de mim;

447
01:06:45,877 --> 01:06:51,474
Quero dizer, seus pais.
Quando você era muito pequena.

448
01:06:51,557 --> 01:06:56,392
Devo deixá-los levar meu querido Mahtab
também? Com toda a sua família?

449
01:06:56,477 --> 01:07:00,550
Malditas sejam as estradas, se elas significam separação.

450
01:07:09,957 --> 01:07:13,552
Vire a esquina.

451
01:07:13,797 --> 01:07:18,427
Você veio ao endereço certo!

452
01:07:19,837 --> 01:07:22,988
Eles virão a qualquer momento.

453
01:07:23,077 --> 01:07:25,796
Quem?

454
01:07:49,797 --> 01:07:54,917
Como ex-aluno, devo lembrá-lo
de uma das lições que você nos ensinou;

455
01:07:54,997 --> 01:07:59,627
aceite a realidade se você não pode mudar
a situação.

456
01:08:00,197 --> 01:08:03,075
É uma lição que nunca aprendi.

457
01:08:07,397 --> 01:08:11,436
Agora temos um filho anormal
que só vemos uma vez por mês.

458
01:08:11,517 --> 01:08:14,589
Não me lembre desse fardo.
- Aceite a realidade!

459
01:08:14,677 --> 01:08:18,306
Tenho medo do futuro. E você também!
Não diga que você não é.

460
01:08:18,397 --> 01:08:22,549
Por que não deveríamos adotar uma criança de
o orfanato? / - Você não conseguiu encontrar
um momento melhor para dizer essas coisas?

461
01:08:22,637 --> 01:08:26,073
Uma menina, para que pudéssemos chamá-la de Mahtab.

462
01:08:26,597 --> 01:08:30,033
Ninguém me entendeu melhor do que ela;

463
01:08:30,117 --> 01:08:36,716
mesmo aquelas coisas que eu nunca falei,
ou as agonias que sofri...

464
01:08:37,597 --> 01:08:42,432
mas nunca escrevi sobre eles.

465
01:08:42,517 --> 01:08:47,955
E sem ter escrito nada percebi
que ela queria ter uma filha.

466
01:08:50,197 --> 01:08:54,475
E agora ela está me enviando um sinal.

467
01:08:54,557 --> 01:09:01,315
O que?
- É isso; acredite em mim, em algum lugar uma garota
chamado Mahtab está esperando por mim.

468
01:09:12,357 --> 01:09:16,350
Este é o funeral do meu Zarrinkola?

469
01:09:16,437 --> 01:09:20,112
É isso?
Você não consegue ver como eles estão de luto por ela?

470
01:09:29,637 --> 01:09:32,549
Você também está aqui, senhora? Senhor?

471
01:09:32,637 --> 01:09:37,153
Deveríamos nos encontrar aqui?
O que você fez com minha Zarrinkola?

472
01:09:37,237 --> 01:09:39,831
Foi por isso que você me pediu para vir para a cidade?

473
01:09:39,917 --> 01:09:43,990
Deveríamos vir até aqui
em busca da nossa desgraça?

474
01:09:44,877 --> 01:09:46,708
Eu disse a ela para não ir.

475
01:09:46,797 --> 01:09:51,996
Eu disse, deixe-me acertar minhas contas
com os credores e os devedores.

476
01:09:52,077 --> 01:09:56,036
Eu disse a ela que não quero ter um filho.

477
01:09:56,117 --> 01:10:00,269
Que bem fizemos nisso?
agora queremos trazer uma criança ao mundo.

478
01:10:00,357 --> 01:10:04,396
O que devo dizer?
Ela não pôde evitar.

479
01:10:05,477 --> 01:10:10,870
Ela não andou dez táxis.
Por que você montou este?

480
01:10:10,957 --> 01:10:14,632
Pelo bem das crianças? Quando ela viu
uma criança ela sempre perderia os sentidos.

481
01:10:14,717 --> 01:10:17,390
Quão abatida ela morreu!

482
01:10:17,477 --> 01:10:20,787
Ela foi para o outro mundo por causa de uma criança.

483
01:10:20,877 --> 01:10:26,429
Eu disse a ela, "Zarrinkola", por que você quer
ir de carro, se puder ir de ônibus?

484
01:10:26,517 --> 01:10:32,274
Eu disse, por que você quer ir para Teerã agora,
que eles lhe disseram que é um caso perdido
na clínica da nossa aldeia.

485
01:10:32,357 --> 01:10:36,509
Mas ela estava sofrendo, senhora.
Ela estava sofrendo.

486
01:10:36,597 --> 01:10:41,830
Agora ela está aliviada. Ela nunca poderia sonhar
de um funeral tão magnífico.

487
01:10:41,917 --> 01:10:44,556
Você veio até aqui para
seu próprio funeral Zarrinkola?

488
01:10:44,637 --> 01:10:48,425
Até aqui? Até aqui?

489
01:11:09,357 --> 01:11:13,270
Este é o meu sonho.
Tive um pesadelo ontem à noite.

490
01:11:13,357 --> 01:11:19,034
Eu não poderia te contar.
Foi sobre esta cerimônia.

491
01:11:21,317 --> 01:11:27,916
Eu podia sentir isso. Então você estava esperando
para que algo aconteça?
- Estou sempre esperando.

492
01:11:33,277 --> 01:11:37,316
Dê para mim e sente-se. Por que você está servindo?
Você é a anfitriã; você esteve doente.

493
01:11:37,397 --> 01:11:41,993
Quanto tempo você vai punir
você mesmo Mahrokh?

494
01:11:42,077 --> 01:11:45,035
Você acha que uma irmã gentil assim
ficaria feliz em ver você assim?

495
01:11:50,877 --> 01:11:54,586
Devo procurar você em outro
casas das pessoas agora?

496
01:11:54,677 --> 01:11:58,670
Quem você quer sofrer
por não voltar para casa?

497
01:11:58,757 --> 01:12:04,753
Espero que o teto caia sobre minha cabeça;
a casa que tenho que pagar
suas parcelas até o fim da minha vida!

498
01:12:05,757 --> 01:12:13,232
Para onde a estrada te levou,
agora que você chegou ao fim?

499
01:12:15,397 --> 01:12:16,989
Bem-vindo!

500
01:12:17,077 --> 01:12:21,229
Bem-vindo!
- Para que serve isso de boas-vindas?

501
01:12:21,917 --> 01:12:25,990
Sou bem-vindo ao seu funeral?

502
01:12:26,477 --> 01:12:30,629
Nunca na minha vida alguém me disse bem-vindo.

503
01:12:30,717 --> 01:12:38,032
Fui eu quem sempre disse bem-vindo para ele
sempre que ele voltava para casa. Eu disse a ele:
"Bem-vindo! Bem-vindo!"

504
01:12:38,597 --> 01:12:41,953
Oh, quantos anos na estrada?

505
01:12:42,037 --> 01:12:47,555
Eu disse a ele para desistir. Quantos anos
Devo viver com medo do seu retorno seguro?

506
01:12:47,637 --> 01:12:52,233
Quantos anos nesta curva perigosa?
Eu disse de novo e de novo.

507
01:12:52,317 --> 01:12:55,946
Por Deus, eu fiz. Eu disse a ele.
Você não deveria pensar

508
01:12:56,037 --> 01:13:00,474
Eu não contei a ele. Eu disse: "Desista.
Qualquer pessoa que você conhece encontrou outro emprego;"

509
01:13:00,557 --> 01:13:03,993
"um trabalho menos perigoso
e mais gratificante."

510
01:13:04,077 --> 01:13:10,994
"Você vai me deixar neste mundo com tantos
criancinhas. Com esses desobedientes
e crianças incontroláveis?"

511
01:13:12,557 --> 01:13:20,066
Eu disse a ele que esta deve ser a última vez,
Senhora. Como eu sabia que isso seria
sua última vez?

512
01:13:20,157 --> 01:13:25,277
Como se ele quisesse me irritar. Para me irritar?

513
01:13:25,357 --> 01:13:34,390
Acho que ele estava cansado. Ou talvez ele não estivesse
de bom humor. Ele disse adeus
de uma forma estranha.

514
01:13:34,477 --> 01:13:40,473
Como se fôssemos estranhos
por mil anos.

515
01:13:43,157 --> 01:13:47,673
Bom velho!
Que Deus mantenha sua família saudável.

516
01:14:30,997 --> 01:14:36,549
Eu vi de perto. A estrada ainda estava escorregadia.
Eu sei que eles estavam vindo atrás de nós,
mas não causamos a morte deles.

517
01:14:36,637 --> 01:14:39,754
Por que o fardo deveria descansar
nossos ombros?

518
01:14:40,517 --> 01:14:44,351
Estou dizendo que são eles
que perturbaram nosso casamento.

519
01:14:44,437 --> 01:14:50,228
Ei! O que passou pela sua cabeça agora?
Você não deve pensar que isso é uma objeção
contra o nosso casamento.

520
01:14:52,517 --> 01:14:55,190
Rahi, mostre-me um sinal.

521
01:14:55,277 --> 01:14:58,314
Quero me sentir à vontade até o resto da minha vida.

522
01:14:58,917 --> 01:15:01,954
Não quero pensar que foi minha sorte.

523
01:15:02,237 --> 01:15:05,149
Quero saber se ela está satisfeita.

524
01:15:14,317 --> 01:15:17,753
Boa noite a todos!
Deixe-me oferecer minhas condolências a todos vocês.

525
01:15:17,837 --> 01:15:20,431
Lamento ser a primeira testemunha deste desastre.

526
01:15:20,517 --> 01:15:25,147
Ninguém nunca mede o esforço diário
nervos de um oficial dedicado.

527
01:15:25,237 --> 01:15:30,027
Não estamos ansiosos para ver desastres,
e não podemos evitá-los sozinhos.

528
01:15:30,117 --> 01:15:36,226
Trinta segundos depois do terrível som de
o acidente, eu; Tenente Fallahi, rodovia
policial, estava no local do acidente.

529
01:15:36,317 --> 01:15:43,667
Devo dizer que não havia nenhum sinal de dor
ou sofrimento em seus rostos. Talvez houvesse
um sorriso ainda fraco em seus lábios.

530
01:15:43,757 --> 01:15:47,113
sim, só os mortos não têm medo da morte!

531
01:15:47,357 --> 01:15:49,268
Eles estavam mortos?

532
01:15:49,357 --> 01:15:54,385
Sim. Eu, o oficial responsável,
Incluído no meu relatório oficial que
Eles morreram imediatamente.

533
01:15:54,477 --> 01:15:58,186
Mas o que eu não poderia dizer com certeza era
a causa do acidente;

534
01:15:58,277 --> 01:16:05,308
se foi a curva da estrada, deslizamento de terra,
os pneus estão gastos, ou Deus me livre,
cometendo um erro ao mudar de faixa.

535
01:16:05,397 --> 01:16:11,870
Não havia evidências de embriaguez,
sonolência ou sonolência vista
nos motoristas do caminhão-tanque de combustível.

536
01:16:11,957 --> 01:16:19,068
E também sinais de ter desobedecido
sinais de trânsito, excesso de velocidade ilimitado ou não
prestando atenção ao sinal de proibido passar!

537
01:16:19,317 --> 01:16:26,348
Seis pessoas estão mortas, duas estão na prisão,
várias vidas foram destruídas,
dois veículos foram completamente descartados,

538
01:16:26,437 --> 01:16:30,476
os proprietários do caminhão-tanque de combustível obtiveram
em apuros com a companhia de seguros,
o sindicato e a polícia de trânsito.

539
01:16:30,557 --> 01:16:35,506
Um grupo de pessoas está de luto, no entanto,
não há erro no nosso relatório.

540
01:16:36,997 --> 01:16:42,276
O rebocador não havia notado nem três milhas
longe que o tanque de combustível ficou vazio.

541
01:16:45,117 --> 01:16:49,588
Sim! Nada pode passar despercebido
diante dos olhos aguçados da lei.

542
01:16:49,677 --> 01:16:53,716
Sempre dissemos:
Atenção, precisão e precaução.

543
01:16:53,797 --> 01:17:01,192
Repito mais uma vez: Esteja atento!
- Então seus olhos aguçados vão perceber tudo?

544
01:17:08,077 --> 01:17:11,752
Mas você não viu um espelho!

545
01:17:12,517 --> 01:17:18,513
Mas você prometeu às vovós!
- Ela havia prometido também!

546
01:17:18,917 --> 01:17:24,549
Todas essas coisas são ditas apenas para provar que
ela está morta? Por que você está de luto?

547
01:17:26,197 --> 01:17:28,472
Qual é o problema com a senhora?

548
01:17:28,557 --> 01:17:32,106
Basta ser tolerante!

549
01:17:32,197 --> 01:17:42,266
Agradecemos ao querido oficial que veio
aqui para nos consolar sobre seu senso de ser humano
compaixão, sem ter o dever de fazê-lo.

550
01:17:42,357 --> 01:17:44,951
Estamos realmente gratos.

551
01:17:55,357 --> 01:17:59,145
Sinto muito, mãe,
mas eles vieram para a cerimônia.

552
01:17:59,237 --> 01:18:04,186
Para a cerimônia? Mas eles não estão mortos.
Não haverá cerimônia.

553
01:18:04,277 --> 01:18:07,826
Estamos reunidos aqui e estamos esperando por eles.

554
01:18:10,077 --> 01:18:13,149
O que está acontecendo aqui? Onde estamos?

555
01:18:13,237 --> 01:18:16,035
Espere!

556
01:18:19,477 --> 01:18:22,275
Você vai e se veste.

557
01:18:22,357 --> 01:18:28,956
Ela está vindo para o seu casamento; não vai ser legal
se você não estiver vestido com seu vestido de noiva.

558
01:18:30,277 --> 01:18:33,474
Ela enlouqueceu!

559
01:18:33,957 --> 01:18:37,233
Eu digo que estes são sinais de insanidade.

560
01:18:37,317 --> 01:18:40,514
Sempre começa assim.

561
01:18:40,597 --> 01:18:44,556
Se houvesse algum sinal de loucura nela
ou acabou de começar?

562
01:18:44,637 --> 01:18:49,711
Ainda não é agudo;
isso é chamado de "insanidade inócua".

563
01:18:52,037 --> 01:18:56,588
Não! Você não deve dizer essas coisas!
Você não deve!

564
01:19:14,357 --> 01:19:20,876
O que você está esperando? Vá se vestir,
querido! Você quer assustá-los
quando eles vêm?

565
01:19:22,677 --> 01:19:24,315
Mahrokh!
- Você está pronto, Rahi?

566
01:19:24,357 --> 01:19:26,825
Agora?
- Por que não?

567
01:19:26,917 --> 01:19:29,067
Você vai me ajudar, Mastan?
- O que você quer dizer? Nesta situação?

568
01:19:29,157 --> 01:19:34,072
Você vem, Hamdam!
- Oh! Chame Mahú! Chame Mahú!

569
01:19:36,517 --> 01:19:39,953
Meu sonho! Meu sonho!

570
01:19:42,477 --> 01:19:52,193
O motorista do caminhão-tanque e seu companheiro
vieram aqui por vontade própria,
em respeito às vítimas do acidente.

571
01:19:52,277 --> 01:19:56,065
Por favor, fique calmo!

572
01:20:37,717 --> 01:20:41,676
Eu te aviso! Esses dois condenados
estão sob contrato de nossa empresa.

573
01:20:41,757 --> 01:20:52,907
Como proprietários do petroleiro, todos os danos legais
será pago pela seguradora
e o contratante relacionado!

574
01:20:59,077 --> 01:21:03,867
Você está matando eles! Que crueldade da sua parte!
- Você os encontrou desamparados e solitários aqui,
não é?

575
01:21:03,957 --> 01:21:07,188
Tenha pena desta criança!

576
01:21:43,037 --> 01:21:45,710
Eu gostaria de morrer!

577
01:21:48,237 --> 01:21:51,468
Não suporto ver você degradado.

578
01:22:41,797 --> 01:22:45,187
Senhoras e senhores!
Não olhe para nós assim!

579
01:22:45,277 --> 01:22:48,667
Por Deus e por todos os profetas,
não somos assassinos. Oh não! Nós não estamos.

580
01:22:48,757 --> 01:22:54,309
Eu dirijo na estrada há vinte anos e
nem tive um acidente,
nem mesmo uma ofensa.

581
01:22:54,397 --> 01:22:58,276
Quem já dirigiu um carro de dezoito rodas
veículo; fale!

582
01:22:59,317 --> 01:23:05,074
Quando o vi se aproximando, eu disse:
“Cuidado, Mestre! Estaremos em apuros!
Tenha cuidado para não escorregar!"

583
01:23:05,157 --> 01:23:09,992
Quando vi de longe, disse quantos
tem gente naquele carro? eu queria piscar
as luzes para ver se é um conhecido...

584
01:23:10,077 --> 01:23:14,116
e anime-se dizendo olá para ele;
mas de repente percebi isso
a maldita roda não está em minhas mãos.

585
01:23:14,197 --> 01:23:22,150
Tentei pisar no freio e consegui,
mas a maldita coisa escorregou. Eu pensei que
a maldita coisa falhou. Mas isso não aconteceu.

586
01:23:22,237 --> 01:23:26,515
Ele deslizou até bater no carro do outro lado
o que fez com que o navio-tanque virasse!

587
01:23:27,837 --> 01:23:30,476
E agora...

588
01:23:46,957 --> 01:23:53,226
Dissemos que seria melhor virmos pedir desculpas
por algo que não tínhamos feito.
Pelo amor de Deus, não nos culpe!

589
01:23:53,437 --> 01:23:58,830
Disseram-nos que você consentiu
para a nossa liberdade, senhora. Tenho certeza disso
você será recompensado por sua gentileza.

590
01:23:58,917 --> 01:24:05,993
Nós nem nos conhecíamos. Nós não estávamos
inimigos terão que pagar contas antigas
um contra o outro. Estamos seguros.

591
01:24:06,077 --> 01:24:12,835
Eles devem ter sido pessoas decentes que
alcançado na fase, que temos que correr
por toda a vida, em um piscar de olhos.

592
01:24:13,317 --> 01:24:16,115
Eu vi no espelho...

593
01:24:16,197 --> 01:24:19,712
No espelho lateral! Eu vi que acabou.

594
01:24:19,797 --> 01:24:23,710
E que estamos de cabeça para baixo
no meio do ar.

595
01:24:23,797 --> 01:24:28,632
Que Deus aleije você Azrael,
agora que você me aleijou!

596
01:24:28,717 --> 01:24:34,713
Por que você não me levou em vez disso,
que tem seis filhos que agora são
precisa da ajuda de outras pessoas?

597
01:24:36,197 --> 01:24:39,872
O desastre nunca desaparece... caramba!

598
01:24:39,957 --> 01:24:45,236
Você incendiou meu coração, Mestre!
O que devo dizer, para uma pessoa
Quem se casou recentemente?

599
01:24:45,317 --> 01:24:50,437
Minha filha de seis meses,
meu amado, que ficou sozinho,
sob os cuidados de sua mãe!

600
01:24:51,637 --> 01:24:57,030
Deus vai recompensá-la, senhora.
Minha família sempre orará por você.

601
01:24:57,117 --> 01:25:01,793
Tenha piedade de nós,
pois todos nós precisamos de misericórdia!

602
01:32:42,157 --> 01:32:46,787
Eles vieram! Eu disse que eles viriam.

603
01:32:47,197 --> 01:32:50,075
Ela havia me prometido.

604
01:32:50,117 --> 01:32:52,915
Parabéns pelo seu casamento, minha querida.